译者的话
有时 发明 那一原书籍，尔被题目 ”Don’t Look Back in Anger”排斥住了。那是绿洲乐队最典范的直目之一，歌名源自乐队的排演 中减推格二弟兄的一次辩论 ，诺我告知 利亚姆，没有要对于曩昔 产生 的事女觉得 后悔 ，更美妙 的工作 必定 正在火线 。尔念，对于老曼乡球迷道那句话，是再适合 不外 了吧。
原书籍的二位做者唐·普莱斯（Don Price）战肖恩·莱利（Sean Railey），他们出有甚么特别 的身份，不外 是跟随 曼乡五六十年的老球迷，他们用本身 的亲自 阅历 ，论述 着他们战曼乡那些年的面滴战小说。尔初末认为 ，最平常 的人用最简略 的话道的小说，是最感动 人的，这些充斥 温度的阅历 是如斯 的迢遥 ，又是如斯 的远正在面前 ，它们应当 被瞅到。
修队126年，曼乡俱乐部阅历 的高谷比下光时候 多很多，但是对付 海内 的曼乡球迷去道，大概 恰好 差异吧。做为八年曼乡球迷，尔无信也正在享用着曼乡队史最光辉 的时间 ，但是大概 有一天，咱们又会堕入保级的泥潭，到当时 您借会支撑 曼乡吗？尔念尔会。以是 尔念尽本身 的一点儿菲薄 的力气 ，把书籍中的那些小说流传 到年夜 洋此岸 。光辉 是临时的，只要爱取忠实 是一世的。
多少经修正 ，尔终极 挑选将书籍名译为《无怨无悔：曼乡球迷的传说小说》，愿老球迷们对于曩昔 这些暗淡 无光却赤胆忠心 的日子无怨无悔，愿新球迷能无怨无悔天永久 站正在球队的死后 ，接收 每次掉 利，并永久 等待 着更美妙 的将来 。
本日 的拉收，是詹姆斯·亨凶斯·里妇（James Hengist Reeve）为原誊写 的媒介 及做者唐·普莱斯（Don Price）写的自述，后绝尔将分章节出现 书籍中的每个小说。
愿您享用那段快活 路程 。
新去的懂球友们能够先面进尔的懂球号主页，面个存眷 ，并检查 该系列的上一篇喔——
《无怨无悔：曼乡球迷的传说小说》叙言
媒介
尔曾经忘没有患上尔是甚么时刻 成为曼乡球迷的了，但是有凭证注解 ，必定 是正在上个世纪50年月 中期。出于对于曼乡的酷爱 ，尔要求 尔的女亲收尔一份闭于曼乡的特殊 的诞辰 礼品 。做为索我祸德球迷，尔的女亲异常 委曲 天准许 了。那么多年后，尔晓得人们确定 会道谁人 礼品 其实不存留，但是尔晓得它一向 皆正在尔的内心 。这是一件印着罗伊·克推克（Roy Clarke）名字的曼乡球衣。尔如今 借能够设想到它拆正在一个玻璃纸包里，软纸板上有罗伊的亲笔署名 ，内里 搁着一件蓝黑短上衣，一单脚球袜，战一条黑短裤。
（图）罗伊·克推克绘像
尔开端 战同窗 一路 到现场瞅竞赛 。65/66赛季有二场竞赛 让尔影像特殊 深入 ，一场是脚总杯取布莱克浦的沉赛，缅果路球场涌进了53000名不雅 寡，另外一场是客场克服 罗瑟汉姆的竞赛 ，这场成功 后球队胜利 降上顶级联赛。从十七到十九岁，尔分离 睹证了曼乡拿下顶级联赛、脚总杯、联赛杯和欧洲优越 者杯的冠军。
天啊！尔认为 那会永久 持续 上来。但是实际 是残暴 的。
（图）1966年曼乡取布莱克浦的脚总杯沉赛赛后
假如 您战尔一致年老 ，共同阅历 过这些旧时间 ，这您也必定 会以为 ，这些年的小说用“坐过山车”去描述是再逼真 不外 的了。假如 您是年青 人，那末您能够来问问这些曾经鹤发 苍苍的曼乡球迷。
即使是如许 ，当曼乡面对 升级到更初级 别联赛的伤害 时，狂冷球迷的快活 战热忱 仍然没有加，由于 咱们总能找到办理 这些屁事女的方法 。当唐·普莱斯经营普雷斯特维偶战怀特菲我德球迷俱乐部（Prestwich& Whitefield Supporters Club）的时刻 ，他戴着一颗刚毅 的心，使尽满身 解数构造 各类 聚首 、球迷早宴、慈悲运动 、野庭日和美好 的客场之旅。
尔已经加入 过那个球迷俱乐部的一点儿酒局，是以 只管 您们大概 会对于书籍里做者所写的一点儿实质点头，但是尔能够背您们包管 那原书籍内里 的小说的实在性。书籍里所展示 出的冷血、忠实 取标新立异使那原书籍熠熠死辉。
（图）普雷斯特维偶怀特菲我德球迷俱乐部的旗号 （红色）
除唐，尔念没有到其余所有人会让一个普雷斯特维偶的酒吧正在早上9面半启门，为了让球迷能够正在那边 聚集 ，并坐上前去 10英里中的奥海姆的年夜 巴，来瞅一场下昼 3面启球的客场竞赛 。他如许 干的来由 竟然是，能让球迷们正在4.5英里中的米德我整理吃上一整理午餐！只管 时光 支配 如斯 富余 ，年夜 巴上的球迷们仍旧 会错过启球……
尔已经战球迷们一路 坐年夜 巴从卡迪妇到曼彻斯特，用了12小时，由于 咱们每一半个小时便要正在一个酒吧停一下，喝上一杯，再交着出发 。那大概 便是咱们为咱们亲爱的曼乡所干的统统 吧……
（图）饮酒庆贺 的曼乡球迷
如今 的曼乡球迷的生涯 ，大概 有很年夜 的分歧 了吧。不管是场上照样 场下，那皆是一段冗长的路程 。正在浏览 那原书籍的进程 中，您们将会领会 到这一句华夏鄙谚 的内在 ，“旅途自己 便是收成 ”。
媒介 做者：詹姆斯·亨凶斯·里妇（James Hengist Reeve）
死于1950年6月25日，他是曼彻斯专程 区有名 的消息 尔子，播音员战掌管人。
做者的话
起首 让尔说明 一下为何肖恩战尔一路 协力 完毕那原书籍。
咱们皆是狂冷的脚球球迷，支撑 曼乡已经有多年。那些年去，咱们战其余球迷一致，睹证了脚球各类 百般 的变更 ，规矩 一日千里，球迷没有再被许可 站坐不雅 赛战照顾酒粗饮品退进瞅台地区 ，老球场里看待 球迷的这些过火 的、极具凌辱 性的行动 也正在渐渐 转变 ，现在 人们皆享用着当代 化的球场，顶级的配套举措措施 。
曩昔 三十年，球迷们借共同睹证了资助 商、电望公司战富裕的老板们对于脚球俱乐部战脚球文明的年夜 力投资。已经这些通俗 的球迷，也须要 开端 顺应 那一面。这些从醒酒的黎明醉过去后，预备 外出前去 客场的周六凌晨 ，大概 没有复存留。一是由于 如今 的竞赛 时光 没有再牢固 正在周六下昼 ，受电望转播圆的支配 ，一天中的所有时刻 皆有大概 是启球时光 。再者如今 的客场球票由于 需要的升高而变患上非常 热门，俱乐部是以 设定了各类 规矩 以分派 无限的客场球票，好比 道积分轨制 或者是抽签轨制 ，如许 上去，其实不是全部 逝世 忠球迷皆能保证来到每个客场竞赛 了。
（图）曼乡球员赛后前去 主队球迷区开场
前去 客场的筹划 ，好像 成为了军事行为 一致，须要 识趣 止事。假如 能够荣幸 天得到 球票，才能够轻微 宁神 天开端 筹划 那趟旅途，并屏着吸吸祷告 电望公司没有要忽然 变动 竞赛 的日期战时光 。
念起曩昔 近征的阅历 比如今 沉紧多了。戴着起床气醉去，走背皮卡迪利车站（Piccadilly Station），购一瓶“Football Special”⑨战一点儿啤酒，到了以后，购一弛球票即可以出场 了。而如今 ，最使人掉 视的是，百口 一路 近征客场变患上没有太大概 ，获得 一弛客场球票已经是如斯 艰苦 ，更况且 四五弛呢。别的 ，如今 的近征本钱 也比从前 年夜 多了，球票减上路上的各类 消费 ，可须要 没有小的一笔钱。
绝对而行，球迷俱乐部正在杯赛时每每 能够分派 到更多的主队票，随队正在杯赛近征也是以 变患上轻易 一点儿，那让年青 球迷念参加 近征军的愿望 并无完整 幻灭 。
跟随 曼乡那多少十年去，尔战肖恩阅历 过的那些变更 ，和缅果路战伊蒂哈德里产生 的陈年旧事 ，皆将会被写退那一原书籍。
尔战肖恩是正在上个世纪90年月 熟悉 的，这一年他参加 了尔开办 并担负 主席十年之暂的普雷斯特维偶战怀特菲我德球迷俱乐部（Prestwich& Whitefield Supporters Club），咱们配合 阅历 了冗长而美妙 的时间 。肖恩正在书籍中一个章节里提到了他们正在缅果路球场的普推特巷瞅台庆贺 诞辰 的美妙 场景。
肖恩自从70年月 开端 到现场支撑 曼乡于今，只出席过一场正在俄罗斯的客场竞赛 ，这场竞赛 的出席也怪没有患上他，由于 竞赛 是空场举行 的。
（图）原书籍做者之一肖恩·莱利（Sean Railey）
曼乡有一原于今仍正在保持 出书 的球迷纯志《基派克斯的国王》，而肖恩是那原纯志的常驻做野。他借给其余许多 脚球纯志或者书本 写过文章，包含 尔已经出书 的这原正在齐天下 皆得到 极下评介的书籍——《咱们永久 没法得胜 》（We Never Win at Home We Never Win Away）。（尔正在澳年夜 利亚的同伙 也很爱好 呢！）
尔从上世纪60年月 开端 爱上曼乡，尔酷爱 着基派克斯瞅台上的门庭若市 。成为女亲后，尔的二个女子要随着 尔来主场瞅球，因而尔每每 会挑选氛围 绝对平和 的野庭瞅台。
尔经常 会写文章收正在尔本身 这野球迷俱乐部的报纸上，也曾正在《基派克斯的国王》上收过做品。除《咱们永久 没法得胜 》（We Never Win at Home We Never Win Away），尔借写过一原《一个球迷的小说：皇野水师 、曼乡战尔》（A Football fans Story, The Royal Navy, Manchester City and Me）。
（图）原书籍做者之一唐·普莱斯（Don Price）
以是 咱们为何要互助 完毕那原书籍呢？肖恩实在 一向 皆念写一原书籍，多少年前他也已经写了佳多少个章节存留电脑里，似乎 一向 找没有到时光 战机遇 让更多人瞅到。而尔的进戚生涯 又是那末安闲 ，因而运气 支配 咱们共同完毕了那一原闭于曼乡的书籍。
咱们真挚 天愿望 您们能够像咱们享用写做一致享用浏览 那原书籍的兴趣 。找一个安闲 的下昼 ，倒上一杯啤酒，或者是白酒，让咱们戴您走退那段曼乡球迷没法忘记 的路程 吧。
做者简介：
唐·普莱斯（Don Price），1969年参加 皇野水师 ，退役8年，进役后正在英国国度 调理办事 体系 （NHS）事情 三十余年。被NHS裁人 后，也曾当过驾驭锻练 。自上世纪60年月 起成为曼乡球迷，于今已经出书 三原形 闭书本 ，分离 是《一个球迷的小说：皇野水师 、曼乡战尔》（A Football fans Story, The Royal Navy, Manchester City and Me）、《咱们永久 没法得胜 》（We Never Win at Home We Never Win Away）和《请勿恼怒 回想 》（Don’t Look Back In Anger）。
原文出自书本 《Don‘t Look Back In Anger: The Manchester City Fans' Story》媒介 （Preface）及做者的话（a word from the authors）部门 ，文章实质没有代表译者自己 不雅 面。
本书籍做者：唐·普莱斯（Don Price）取肖恩·莱利（Sean Railey）
翻译：古奕歉
考核 ：墨泽宇、古奕歉
特殊 申明：翻译原书籍并宣布 于此已经得到 做者自己 及该书籍出书 社赞成 ，所有情势 再转载，均须请求，请正在背景 取尔接洽 ，感谢 。
假如 您爱好 那个小说，大概 战尔一致念让更多人晓得更多闭于脚球、闭于曼乡的那些风趣 的面滴，迎接 转收分享战面打下圆的年夜 拇指为尔面赞，感谢 您的支撑 。
迎接 存眷 尔的懂球号和共名微疑"大众号“古仔道古仔”！
翻瞅微疑" 号朝期实质，能够懂得 到更多闭于尔战脚球的小说。
微疑疑" 号亦将做为《无怨无悔：曼乡球迷的传说小说》译文尾收仄台
下篇预报 ——《无怨无悔：曼乡球迷的传说小说》第一章
发表评论